danska-finska översättning av ord for ord

sanasta sanaanNämä eivät ole jäsen Oomen-Ruijtenin tarkistuksia, ne ovat sanasta sanaan neuvoston tekstiä. Det er ikke fru Oomen-Ruijtens ændringsforslag. Det er Rådets tekst ord for ord. Suurin osa parlamentin esittämistä tarkistuksista on hyväksytty joko sanasta sanaan tai ainakin on pitäydytty niiden hengessä. De fleste af Parlamentets ændringsforslag er accepteret, enten ord for ord eller indholdsmæssigt. Ehdotuksella ei ole tällaista perustaa: toistaiseksi on tyydytty vain toistamaan kymmenen vuotta sitten neuvoteltu sopimus miltei sanasta sanaan. Alt, hvad man gjorde, var blot at overtage ordlyden af den aftale - næsten ord for ord - som man forhandlede sig frem til for 10 år siden.
sanatarkastiEn halua hänen vain laativan ehdotusta, joka perustuu sanatarkasti tähän tekstiin. Jeg ønsker ikke kun, at han skal fremlægge et forslag, der ord for ord er baseret på denne tekst. Olen sen vuoksi kopioinut sanatarkasti TSE-asetuksen yhteisön valvontatoimia koskevat muotoilut. Derfor har jeg valgt at kopiere TSE-forordningens formuleringer om fællesskabskontrol ord for ord. Jotta kollegamme Schulzin puhe saisi enemmän painoarvoa, haluan sanoa, että PPE tukee sanatarkasti sitä, mitä hän juuri sanoi, ja sen tuki on voimakas. Schulz' ord mere vægt vil jeg gerne sige, at PPEgruppen ord for ord støtter det, han lige har sagt, og støtter det energisk.

Ordbok